Pohľady- názory

Dutch

určitý člen

Člen určitý se používá, mluvíme-li o jménech osob, zvířat a věcí, která známe nebo která byla zmíněna v kontextu, takže víme, o kterou konkrétní věc (osobu atd....) se jedná. Do češtiny převedeno, používáme člen určitý tehdy, mluvíme-li o této knize, ne o nějaké knize.

Nyní konečně k holandskýmu určitým členům. Neexistuje jasné a bezpečně všeobecně platné pravidlo, které by nám říkalo, který člen to či ono slovo má mít. Nezbývá nám tedy nic jiného, než se učit slovíčka i se členem, který mu přísluší. Poměrně zvládnutelným zjednodušením této záležitosti je naučit se "jen" het slova, neboť jich je méně.

   
"de" slova   "het" slova
 singulár
  de

de man = (ten) muž

 

 

de vrouw = (ta) žena

  het

het huis = (ten) dům
 plurál
  de

de mannen = muži

 

 

de vrouwen = ženy

  de

de huizen = domy

Holandština kdysi měla tři členy, jeden člen pro každý rod (mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum)), jako němčina. Ovšem moderní holandština stírá rozdíl mezi maskulinem a femininem a tyto sdílejí člen "de". Proto nemluvíme o "lčenu pro mužský rod, členu pro ženský rod nebo členu pro střední rod, ale pouze o "de" slovech a "het" slovech.

Jak vidíme, v množném čísle používáme vždy člen 'de'.
 

sťahovanie a ukladanie súborov, mp-3, knihy, videa...

uloz.to - sdilej snadno data


TOPlist